Ja, jag bytte en dag.

Hulliganen 3 år kommer hem från dagis en höstdunkel dag i November. Skitig som en liten uteliggare från Bronx klampar han in med leriga stövlar på hallgolvet. Han strirrar förvånat in mot det dunkla vardagsrummet och utbrister fascinerat:

"MAMMA!! Har du BYTT!??"

Ibland får man lust att byta plats på möblemanget helt enkelt.

Får det lov att vara en kanel-transvestit?

Jag läste en sån där pytteliten bok för Hulliganen i morse. Den handlar om en liten kille som heter Anders som ska baka vaniljkransar med sin mamma. Men det mesta går åt helvete när han ska knäcka äggen. Hur som helst, Hulliganen gillar att upprepa allt jag säger. Som en liten papegoja sitter han där i mitt knä och avbryter och bökar. Ibland får jag en dansk skalle, ett finger i ögat och ibland en kladdig puss på kinden. Och varje gång jag upprepar ordet "vaniljkransar" härmar han - "Kanel transar" varpå min vabbande understimulerade hjärna genast börjar grubbla över hur en kaneltransa skulle kunna tänkas se ut i verkligheten.

Min version av kaneltransa.

Pappa blåser Marlboro

Hulliganen om rökande pappa på balkong.

"Oj, titta pappa blåser."

Bruna fläckar = kaffe

Hulliganen om några leverfläckar på Skyggots arm.
"OJ! Pappa spillet moucket kaffe där!"
Översättning (oj pappa, du har spillt mycket kaffe på din arm)

Hulliganen om en torkad blodfläck på golvet.
"OJ, titta! Spillet moucket kaffe!"
Översättning (Oj, titta! Någon har spillt en massa kaffe på golvet!)

Hulliganen sa...

Nu börjar det bli dags för "Hulliganen sa." Tidigare har det mest varit "Trotsmaskinen sa." Men Trotsmaskinens värsta "grodperiod" är tyvärr över, eftersom hon blivit så präktigt förnuftig på sista tiden. Trist, men ofrånkomligt.

Men som tur är börjar Hulliganens era av grodor i takt med att han börjar behärska det svenska språket någotsånär. Hittills har det ju mest varit arabiska... eller nåt. Eller det är fortfarande mycket arabiska, men emellanåt slinker det ut en och annan märklig svensk mening, och det tänkte jag dokumentera så jag kan skämma ut honom lite när han är 14 bast och har polarna här hemma på besök.